Sheltering Sky on Ray of Light
Sheltering Sky on Ray of Light.
Because we don't know when we will die
We get to think of life as an inexhaustible well
Yet everything happens only a certain number of times
And a very small number, really
How many more times will you remember a certain afternoon of your childhood
Some afternoon that is so deeply a part of your being that you can't even conceive your life without it?
Perhaps four or five times more
Perhaps not even that
How many more times will you watch the full moon rise?
Perhaps twenty, and yet it all seems limitless
私達はいつ死んでしまうかなんて知らない。
いつしか人生を無尽蔵に湧いてくる井戸かなにかだと思ってしまう。
それでもあらゆることは限られた回数でのみ現れる。
そしてそれは本当に少ない。本当に
あの子供の頃に感じた午後を思い出すのはあと何回だろう？
それがあるのとないのでは人生は全く違うものになっていたというほどに、深く深くその人生に根を下ろすあの午後のことを思い出すのだろうか？
あと４回か５回かもしれない。
もっと少ないかあるいは・・・
満月が昇っているのを見れるのはあと何回だろう？
あと２０回かもしれない。
それなのに無限のようにも感じてしまう。
映画 Sheltering Skyより
Because we don't know when we will die
We get to think of life as an inexhaustible well
Yet everything happens only a certain number of times
And a very small number, really
How many more times will you remember a certain afternoon of your childhood
Some afternoon that is so deeply a part of your being that you can't even conceive your life without it?
Perhaps four or five times more
Perhaps not even that
How many more times will you watch the full moon rise?
Perhaps twenty, and yet it all seems limitless
私達はいつ死んでしまうかなんて知らない。
いつしか人生を無尽蔵に湧いてくる井戸かなにかだと思ってしまう。
それでもあらゆることは限られた回数でのみ現れる。
そしてそれは本当に少ない。本当に
あの子供の頃に感じた午後を思い出すのはあと何回だろう？
それがあるのとないのでは人生は全く違うものになっていたというほどに、深く深くその人生に根を下ろすあの午後のことを思い出すのだろうか？
あと４回か５回かもしれない。
もっと少ないかあるいは・・・
満月が昇っているのを見れるのはあと何回だろう？
あと２０回かもしれない。
それなのに無限のようにも感じてしまう。
映画 Sheltering Skyより